Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Es la persona que te gusta ...
Veronica Park?
¿Entonces es el secretario Jeong?
¿Quién es el que amas?
Ambos.
Me encantan los dos.
Un triángulo amoroso entre dos.
(Episodio 11: Un triángulo de amor entre dos)
Oye.
Esta no es una pregunta como "¿Te gusta mamá o papá?"
¿Cómo podrías amar a ambos?
Si eres adulto, al menos no tienes que saber ...
¿A quién amas?
También me frustra.
Estoy confundido también. Me vuelve loco.
No tengo idea de cómo surgió mi cerebro ...
con una conclusión tan horrible.
Cuando estoy con Veronica Park,
Pienso en el secretario Jeong.
Cuando estoy con el secretario Jeong,
Pienso en veronica park.
Ni siquiera quiero escuchar más.
No sé cuándo empezó esto.
pero me siento como ...
las dos mujeres son similares
A veces, incluso sus voces ...
Suena igual.
Toqué los labios del secretario Jeong antes ...
y por un segundo,
Me acordé de ...
Los labios de veronica.
¿De verdad eres el Do Min Ik que conozco?
Lo sé. Incluso me odio a mi mismo.
No es de extrañar que me odies.
Me voy a ir
¿Qué crees que fue, mamá?
Era su verdadero corazón, por supuesto.
De Verdad?
El pez que obtuvo de su difunto padre murió.
Estaba en uno de sus momentos más débiles.
Y me pasó a estar junto a él.
Así que cometió un error.
Pero tu jefe no es el tipo de hombre que le hace eso a cualquier mujer.
¿No lo sabes?
La mujer de la que está enamorada es Veronica Park.
Y esa mujer eres tú, después de todo.
Dinero.
Dijo que le gustaba porque tenía mucho dinero.
Dijo que le gustaba cómo ella es competente y de una familia rica.
Como soy yo
Ese no soy yo.
Lo siento.
Si naciste de una familia rica,
No habrías tenido que mentirle a él en primer lugar.
Venga.
Yo soy el que lo siente.
Yo debería...
deja descansar a mi madre muerta ...
En lugar de consultarla sobre mi vida amorosa todo el tiempo.
Aún así, me gustaría creer ...
que no fue un error y lo hizo porque le gustas.
¡Levántate!
No puede presentarse por la mañana y solicitar una tomografía computarizada.
Creo que hay algo mal con mi cerebro.
Creo que el incidente no solo dañó el área de reconocimiento facial,
pero también el área de control de emociones y el área de control de deseos.
Estoy seguro de que esas áreas están dañadas también.
¿De qué estás hablando?
YO...
Estoy enamorado de dos mujeres al mismo tiempo.
Debes haber perdido seriamente tu mente.
¿Derecha? Vivo en una sociedad moderna ...
Donde la monogamia es la norma social.
Nunca he tenido problemas de chicas en mi vida. Estoy Do Min Ik!
Y ahora mi cerebro está loco.
Ahora escanéalo.
Estoy seguro de que está roto.
Mirándote siendo así ...
Me recuerda el momento en que tuve que elegir mi especialidad.
Estaba desgarrado entre la neurocirugía ...
y ortopedia.
Eso no es lo mismo.
La gente es divertida.
Pensamos en dónde ir,
Pero no pensamos de dónde venimos.
¿De qué estás hablando?
No pienses a quién irá tu corazón,
Pero piensa en cómo era tu corazón al principio.
Entonces encontrarás la respuesta a ...
a quien debes elegir.
Secretario Jeong.
Director Do.
Oye, director Do.
Sobre Ayer...
No te acerques a mí.
De ahora en adelante, si alguna vez me acerco a ti,
asegúrate de que me evites
Soy un imbécil sucio.
No.
Siempre mantente a un metro de mí.
Tienes prohibido hacer conversaciones privadas y contactos físicos.
- Director Do. - No, espera.
Nunca tomaste un día libre después de renovar tu contrato, ¿verdad?
Eso es bueno.
¿Qué tal si te tomas unos días de descanso?
¿De repente?
Estás siendo así ...
¿Porque crees que lo que hiciste ayer fue un error?
No fue un error.
De todos modos, todavía te quiero ...
para mantener tu distancia
¿Puedes explicarme por qué necesito mantener una distancia?
Tu jefe...
no es tan bueno de un chico ...
como crees que es.
Sí, lo sé.
Soy un tonto que no sabe quién es quién cuando no estás cerca.
Y sé que soy un idiota que ni siquiera puedo decir ...
Si alguien se está riendo o llorando.
Pero estoy haciendo esto ...
por una razón.
Así que por favor sólo vete.
Si estas a mi lado
Yo podría...
hacer algo loco de nuevo.
Asi que...
Puedes...
tráeme un cubo ...
¿Así que puedo usarlo para recoger mis lágrimas?
¿Qué pasa?
El no me llamara
Sr. Chastity.
Era bastante obvio que te estaba usando.
¿De qué tenía que ocuparse en medio de la noche?
¿Crees que es realmente higiénico?
¿O crees que de repente sintió la necesidad de limpiar su casa?
O...
¿crees que firmé el contrato ...
demasiado rápido?
Bingo.
¿En qué dirección está el río Han?
Dios mío, amable.
Presidente Park, encontré al Sr. Gi Dae Ju.
Te vere
Puedes ir al río Han,
Pero al menos dime por qué me pediste que viniera aquí.
Quiero que digas "Maldición".
Se supone que debes enseñarme a actuar.
¿Pero me estás enseñando a jurar?
Este es tu lugar de trabajo,
Y esa va a ser tu primera línea.
Maldita sea.
¿Cómo te sientes? ¿Sientes la necesidad de jurar mucho más?
¿Esa es la frase que quieres que diga en un teatro como este?
Teniendo en cuenta lo mucho que te ayudé con este chico,
¿No deberías al menos conseguirme un papel principal en un drama?
Así es como enseño la actuación.
Enseño a actores y actrices cómo se siente al ser humillado ...
Y añadir emociones en sus líneas. Se llama método de actuación.
Siempre persigue tu sueño y mantente esperanzado.
Maldita sea.
¿Me prestas un poco de tu cebo?
Sra. Park Ok pronto?
Voy a cambiar mi nombre.
Me seguiste?
Estás a punto de hacerme sentir molesto de nuevo.
Hice que alguien más te siguiera.
Es enserio.
"Confía en la gente".
"Deberías amar a alguien".
Tu eres el indicado...
quien dijo todas esas cosas dulces
Pero tan pronto como firmé el contrato,
fuiste totalmente MIA.
Se balanceó.
¿Te dejaste seducir por otra mujer?
Eso no.
Si se balanceaba,
Haré mi mejor esfuerzo para aferrarlo.
Dios mío, se cocinó muy bien.
Ella es alguien que es muy difícil de olvidar.
¿Por qué tuviste que ser tan atractivo ...
y hacer que otro hombre se enamore de ti?
¿Yo?
Ante todo,
Me gustaría disculparme.
¿Por no llamarme?
Me gustaría disculparme en nombre de Min Ik.
Supongo que se enteró de nosotros.
Si Min Ik alguna vez te lastimara de alguna manera,
por favor sea un poco de comprensión
Lo siento.
Puedo entender totalmente por qué tienes la idea equivocada.
Pero haz Min Ik y yo ...
no están exactamente en un ...
Yo soy el que lo siente.
Cuando escuché a Min Ik hablar de ti,
Empecé a estar realmente confundido.
Así que necesitaba algo de tiempo para llegar a una conclusión.
Prefiero no escucharlo ...
si es algo malo
No es algo que yo decida. Esa fue mi conclusión.
Dos chicos...
peleando por una mujer y diciendose que renunciar ...
es simplemente absurdo.
No debemos ser los que decidan quién se da por vencido.
Debería ser usted.
Si te gusta Min Ik, voy a renunciar a ti.
Pero si te gusto ...
Si me eliges
Haré todo lo que pueda para que Min Ik se rinda de ti.
Así que solo piensa en ti mismo,
y haz lo que quieras hacer.
Entonces...
YO...
Me pregunto a quién debería elegir.
Gi ... ¿Estás nervioso?
Lo sé...
una excelente manera de ayudarte a darte cuenta de cómo te sientes ...
cuando estas confundido
¿Que es eso?
No.
Lo haré cuando estés más seguro de tu elección.
Me pregunto qué está haciendo Do Min Ik ahora mismo.
Debemos abstenernos de hacer cualquier cosa ...
hasta que hagas una elección
Usted se abstiene de orinar, bostezar, llorar y quedarse dormido.
Pero, ¿qué clase de hombre se abstiene de besar?
Además de eso,
que allá y mi corazón justo aquí ...
ambos están ardiendo como locos en este momento.
Déjame quemar la madera.
Dae Ju.
¡Alto ahí!
[SBS] 'La vida secreta de mi secretaria' E21 "Un triángulo de amor entre dos" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Estabas cubierto de inmundicia o qué?
¿Por qué tomaste una ducha durante dos horas?
Debo decir...
- Soy la suciedad en sí misma. - ¿Qué?
Gracias mamá.
Por tomar una escoria como yo.
Y por alimentarme y criarme.
Así que vale la pena ser mamá.
Pasé por todo eso para criarte,
y me estas pagando con tu matrimonio.
¿Conseguiste el contrato para la carrera exclusiva de Cinepark?
Aún no.
¿Aún no?
No es de extrañar por qué la presidenta Park no me está llamando en estos días.
No es que tengas un problema con Veronica Park, ¿verdad?
- Bueno ... La cosa es ... - ¿Sabes qué?
Veronica es una mujer también.
Si se enfada o se enfada, no la dejes sola.
Deberías conocerla y consolarla.
Debería conocer a Veronica y preguntarle qué siente ella por mí.
Si ella quiere volver conmigo
Ya no tengo que preocuparme.
Y si ella no quiere verme otra vez ...
Todo bien. Entonces...
Lo pensaré de nuevo.
¿Por qué mamá dijo tal cosa?
Probablemente sea mejor así.
Si él era serio, ¿entonces qué?
Ya le mentí. Me sentiria lo siento
Está mejor así.
¿Hola?
Cuando te dije que me personificaras,
No sabía que las cosas iban a salir así.
¿Pero sabes que?
Gi Dae Ju y Do Min Ik están peleando por mí.
Ahora estoy en un interesante triángulo amoroso ...
obstaculizando una amistad.
El chico que estás conociendo ...
es el director Gi Dae Ju?
¿Por qué me dijo que no estaba pasando nada?
- ¿Qué? - Nada.
Presidente park
No deberías decirle a nadie sobre la enfermedad del Director Do.
Ni siquiera el director Gi.
Prometiste que me harías pasar por un mes.
Mientras mantengas tu promesa, yo ...
¿Cómo llego a la oficina?
¿Puedo preguntar para qué estás aquí?
¿Qué está haciendo tu jefe aquí?
¿Qué?
Estoy aquí para reunirme con el presidente Park.
Él está aquí para verme.
qué hacemos?
Sabes qué hacer.
Ven enseguida
Hola, presidente park.
Presidente park
Lamento no haber llamado antes de venir.
Soy Veronica Park.
¿Has estado esperando mucho?
No actualmente...
El secretario Park me trajo un poco de café.
Así que lo estaba haciendo bien.
Soy yo. Secretario parque
Secretario parque
Bueno. Gracias.
De nada.
Gracias por el cumplido, presidente Park.
Bueno ... la secretaria Park.
Necesitamos hablar. ¿Podrías darnos un minuto?
¿Yo?
No importa.
Solo piensa que no estoy aquí.
Sigue adelante y habla.
Ella siempre es así.
No le hagas caso.
¿Qué te trae por aquí?
Bien...
Lamento decir esto,
Pero mi familia quiere seguir adelante con nuestro matrimonio.
Pensé que deberíamos hablarlo.
Si...
todavía estás saliendo ...
el chico del que hablaste ...
Ella rompio
- ¿Qué? - Me lo dijiste antes.
Una vez fuera por curiosidad y dos veces por accidente.
Mientras seguías saliendo con el Director Do,
Terminaste enamorándote de él.
Y ahora te gustaría empezar de nuevo con él como un hombre y una mujer.
Secretario parque
El presidente Park ha estado esperando que llames.
Ella revisaba su teléfono todo el tiempo. Correcto.
Ella quería ver este concierto contigo,
así que ella incluso compró los boletos.
El presidente Park, mira su cara.
Él debe ser halagado.
Su rostro se volvió blanco y pálido.
Secretario parque
Supongo que deberíamos hablar afuera.
Bueno.
Ahora que lo pienso,
Debería estar agradecido a mi secretaria.
Tu secretaria parecía ...
muy único.
De todas formas,
Te dije que estaba viendo a alguien más,
Pero viniste a verme otra vez.
Eso significa...
todavía tienes sentimientos por mí,
Veronica Park?
Tu no eres...
interesado en alguien mas?
¿Alguien mas? ¿De qué estás hablando?
Veo.
No estás interesado en nadie más.
Lo sabía.
¿Cómo pudiste cuando estás con una mujer como yo?
Si yo fuera tú, también me hubiera gustado.
¿Que pasa contigo?
¿Es verdad lo que dijo tu secretaria?
¿Te gustaba como hombre?
¿No es eso cierto?
Es verdad.
Me gustas mucho hasta el punto ...
donde me olvido de lo que estoy haciendo.
Supongo que estamos saliendo ahora?
¿Qué?
Por supuesto.
Pero...
¡Correcto! La reunión.
¿Ya es hora?
Lo siento. Olvidé que tenía una reunión hoy.
¿Qué?
Pero hoy no tiene reuniones.
Creo que debería irme.
Espere.
Entonces, ¿qué está pasando entre nosotros?
Bien...
Sorpresa.
¿Qué tal si decidimos si debemos fechar o no ...
en el dia del concierto?
¿Por qué?
Sí, secretario Jeong. Necesito apurarme?
Bueno. Estaré ahí.
Bien entonces...
Nos vemos el miércoles a las 7pm ...
en el Centro de Arte.
(Presidente Sim Hae Yong)
Tú...
¿Asi que?
¿Qué?
Te llamare luego.
Sólo cuelgue por ahora.
Oye.
¿Cuántas veces te dije que no comieras en el coche?
Definitivamente es él.
(Director Do Min Ik)
Nos vemos el miércoles a las 7pm ...
en el Centro de Arte.
¿Por qué de repente mencioné el concierto allí?
Olvídalo.
Ella dijo que le gustaba.
Oficialmente le pediré que sea mi novia el miércoles.
Debo estar fuera de mi mente.
Aquí estoy pensando en el secretario Jeong.
Me pregunto cómo está ella.
Ella debería estar haciendo todo bien.
Solo ha pasado un día, ¿y por qué la extraño tanto?
Qué piensa usted acerca de...
¿Se reunió con el secretario Jeong por última vez?
Bueno.
Si ustedes flotan, iré a ver al Secretario Jeong.
Si no lo haces, no lo haré.
Bueno. Aquí vamos.
1, 2, 3.
No soy tan de corazón frío.
Te daré una oportunidad más.
Aquí vamos.
Uno.
Dos.
Tres.
¿Qué saben ustedes?
Puedo ir a verla si quiero verla.
Estaba dudoso, ¿verdad?
Creo que dudaba por ti.
No eso no es.
Todo lo que tenía que decir era "Sí".
¿Por qué inventaría una excusa y se iría?
Si vas a seguir diciendo cosas así, vete.
Acaba de salir.
Maldita sea.
Hey Mira. El vino a verte
Realmente lo hizo.
Soy la que le dijo que se tomara unos días de descanso.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Gosh
Señor.
Bondad. Secretario Jeong?
Eres tu verdad
Sí.
¿Estás aquí para verme?
¿Qué?
No. ¿Por qué dices eso?
Entonces...
Bien...
Sus...
El portatil.
Creo que está restaurado,
Pero no me enviaste el archivo.
Por eso estás aquí.
Debes revisar tu correo electrónico.
Tenía miedo de perder el archivo de nuevo,
tan pronto como recupere mi laptop,
Lo envié a su correo electrónico.
Veo.
Sí.
Entonces debería irme ahora.
¿Como estas?
¿Te lo estás pasando bien con tus días libres?
Sí.
Creo que sé...
por qué me diste días libres
¿Vos si?
Te gusta...
Parque Verónica,
pero ese incidente ocurrió ...
Y ahora quieres evitarme porque te sientes mal. Estoy en lo cierto?
Supongo que estoy en lo cierto.
Una vez dijiste ...
No eres tan bueno como un chico como puedo pensar.
Es lo mismo para mi.
Tu secretaria es ...
No es tan bueno de una persona que podría pensar.
Así que si me estás evitando por lo que pasó ese día,
podemos pretender que no pasó nada
Si quieres que lo olvide y siga adelante, lo haré.
Así que por favor no te sientas mal por mí.
¿Por qué dices que lo sientes?
¿Cómo se supone que me decido ahora?
Qué significa eso?
Dae Ju dice que estoy asquerosa ...
y el Dr. Gu dice que perdí mi mente.
Yo creo que...
Mi pubertad me está golpeando ahora,
porque no lo he tenido antes.
Así que por favor sé comprensivo.
Me decidiré ...
de todos modos...
tan pronto como sea posible.
De esta manera.
(El episodio 22 saldrá al aire en breve.)
Esta es la persona que viste en la funeraria, ¿verdad?
¿No es este hombre Eun Jung Su?
La huella dactilar del cortador de caja coincide con la suya.
¿Que acabas de decir?
Eun Jung Su es el nombre de mi conductor.
¿Qué?
¿En serio? El es tu conductor
¿Cuál es tu problema?
Nos dijiste que te acuerdas del rostro del culpable.
Pero no podías reconocer al tipo que intentó matarte ...
Incluso cuando fue contratado como su conductor?
Y luego lo denunciaste a la policía diciendo ...
¿Lo viste por primera vez en la funeraria?
Eso significa...
¿Ya sabía que me cuesta reconocer las caras de las personas?
¿Dónde está este chico en este momento?
Se tomó unos días de descanso porque no se sentía tan bien.
Dios mío. Llamé a la compañía de telecomunicaciones,
Y resulta que canceló su servicio de telefonía celular.
De Verdad?
Tienes su currículum, ¿verdad?
Envíanoslo para que podamos rastrear su dirección.
Espera un minuto.
Eso significa Eun Jung Su ...
Fui a la casa del secretario Jeong con ese cuchillo.
Sí.
¡Entonces deberías haber enviado a alguien a su casa!
¿Por qué nos gritas?
¿No viste su casa?
Su puerta es tan fácil de abrir.
Sus ventanas parecen estar a punto de romperse.
Y el único hombre que vive allí es su hermano ciego.
Ella no tiene padres, y no hay nadie para ayudarla.
Y ella ni siquiera tiene un sistema de seguridad instalado.
¿Pero ni siquiera pensaste en protegerla?
Como pudiste...
solo déjala así?
¿Crees que tenemos suficiente gente para hacer ese tipo de cosas?
Está bien, lo conseguimos. Cálmate y vuelve a sentarte.
Dios mío.
Sr. Do, espere.
Sr. Do, ¿a dónde vas?
Director Do.
No pasó nada aquí, ¿verdad?
No.
Empaca.
¿Quieres que vuelva a la oficina?
No, no la oficina.
Quiero que te muevas ¿Qué tal si te mueves?
Solo empaca lo que necesites por el momento ...
¿Por qué quieres que me mueva de repente?
Fue Eun Jung Su.
El tipo que me apuñaló junto al río Han.
Fue el señor Eun?
¿Recuerdas el cortador de cajas que encontraste en tu casa?
Ese fue también el suyo.
Gracias a Dios que no estabas en casa cuando vino.
Si estuvieras en casa solo ...
Pero todo este tiempo,
Ha estado trabajando como tu conductor. Entonces por qué...
Date prisa y empaca tus cosas.
Debes quedarte en un hotel por un tiempo ...
- No puedo hacer eso. - ¿Por qué no?
No puedo dejar a mi hermano ciego aquí e ir a un hotel solo.
Entonces ve con él.
Ya te dije.
Mi hermano no tiene más remedio que vivir aquí.
La ocultación no hará una diferencia.
Tenemos que averiguar por qué el Sr. Eun ...
tratado de lastimarte ...
Y por qué entró en mi lugar.
Vamos a resolver eso juntos.
Lo resolveré yo mismo.
Quédate fuera de esto.
Y mañana voy a llamar a una compañía de seguridad.
así que tenlo en cuenta.
Director ... Director Do!
(Bajo vigilancia CCTV)
Dios mío, él realmente envió una compañía de seguridad.
Hola, Myung Jung. ¿Vino a trabajar?
¿Como luce el?
Él perdió su sonrisa.
Se ve tan desanimado.
Sus hombros están tan caídos hasta el ombligo.
Y se ve tan intimidado que incluso parece más bajo.
Ri Ra, lamento preguntarte esto,
¿Pero puedes asegurarte de que él coma algo?
Date prisa y vete.
Director Do.
Gal Hee me pidió que te trajera el almuerzo.
¿Hay algo que te gustaría comer?
No.
Veo.
Parece que está tratando de morir de hambre a sí mismo.
¿Qué significa no anhelar nada?
La gente no siempre tiene ...
¿Al menos 1 o 2 menús en mente?
Pollo agridulce, gan jjajang, cerdo agridulce,
sopa de sangre de buey, sopa de intestino,
Patín fermentado con cerdo y kimchi.
¿Hola?
Te envié todo lo que podría ser de ayuda ...
Incluyendo el curriculum vitae y el contrato de Eun Jung Su.
Así que, por favor, encuéntralo lo antes posible.
De acuerdo, adios.
¿Por qué Eun Jung Su ...
¿Ir a la casa del secretario Jeong?
Debes revisar tu correo electrónico.
Tenía miedo de perder el archivo de nuevo,
tan pronto como recupere mi laptop,
Lo envié a su correo electrónico.
El archivo...
(TnT Mobile, Webmail)
(Los humanos son injustos, pero las deidades son justas).
¿Qué es esto?
"Bono de fin de año".
"No hay peces en el agua clara"?
¿Que es todo esto?
(Los humanos son injustos, pero las deidades son justas).
"Aromi"?
(17 de mayo de 2004: Aromi, 100,000 dólares)
"Mayo, 2004".
"Aromi. 100,000 dólares"?
¿Quién dice que el pescado vale 100.000 dólares?
Esto no es un platino arowana.
Este es un arowana dorado.
¿Que esta pasando?
Si esto es...
lo que creo que es ...
(Gi Dae Ju)
Dae Ju?
¿Por qué el nombre de Dae Ju está en este archivo?
Definitivamente me dijo que no sabe nada.
Si él dijo que no sabe nada,
Debería creerle.
Adelante.
Director Do.
Estoy aquí para la reunión de la próxima semana con todo el Departamento de Medios.
Sra. Lee, ¿verdad?
Sí, vine a revisar tu agenda para la próxima semana ...
porque Gal Hee está de vacaciones ahora mismo.
Sólo un segundo.
Veamos.
(Los humanos son injustos, pero las deidades son justas).
El martes trabaja para mi
Bien, te responderé después de verificar.
Señorita Lee.
¿Sí?
¿Cuál es el horario de Dae Ju para el resto del día?
Tiene una reunión pronto con el equipo de relaciones públicas.
(El concierto de un amante, la Orquesta Filarmónica Romana)
Este concierto es hoy.
No sabía que ya era miércoles.
Debes apresurarte y prepararte.
Te quedarás atascado en el tráfico si te vas durante la hora pico.
Además, ni siquiera tienes un conductor en este momento.
Bueno.
¿Te acuerdas de lo que prometí hacer?
todo lo que pude
para proteger a dae ju?
No sabía que sería tan desafiante ...
para mantener esa promesa.
Sí, Sra. Lee?
Hey, puedes venir a verme ...
¿En el Driver's Lounge un poco más tarde?
Me gustaría...
para presentarles a una reunión.
Lo siento, pero tengo una cita ahora mismo.
No importa. Puedes llegar tarde.
Verás muchas caras conocidas cuando vengas.
Estoy seguro de que lo disfrutarás.
Está bien, estaré allí.
(Centro de Arte)
Todo bien.
Una vez que nos encontremos aquí esta noche,
Oficialmente la invitaré a salir.
Le voy a decir eso.
[SBS] 'La vida secreta de mi secretaria' E22 "No puedo hacer esto" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Está bien el secretario Jeong?
¿Está funcionando bien el sistema de seguridad?
Esta es mi primera vez para conseguir flores de alguien.
Las flores ya deben haberse marchitado.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ni siquiera te llamé. ¿Por qué apareciste de nuevo?
¿Por qué?
Ahora que estás aquí, ¿tienes miedo de que quiera salir contigo?
No estoy asustado.
Si el Director Do quiere salir conmigo,
Fácilmente diré que sí ...
con una gran sonrisa
Es mi culpa que le haya mentido.
Debería hacer lo que el presidente Park me dice que haga.
Yo puedo hacerlo.
Y si...
el no quiere salir contigo
No.
No esperaré nada como eso nunca más.
Debería irme.
No quiero hacer esperar a mi jefe.
No esperes nada.
No esperes nada de él.
Atención.
En la vista previa de hoy, habrá un chico ...
quien es muy importante
en la vida de veronica park.
Así que tendré que mirar ...
Incluso más atractivo que ayer.
Para que pueda atrapar sus ojos ...
Y los labios al mismo tiempo. ¿Bueno?
- Sí, señora. - Sí, señora.
Dios mío.
Estás aquí, presidente Park.
No puedo hacer esto
¿No se supone que estás en el Centro de Artes hoy?
La odio tanto.
El director Do estaba esperando a Veronica Park ...
Con un ramo de flores.
Lo odio esperando por ella.
También odio a la mujer que me lo robó.
Tú sabes...
que estás hablando de ti ahora?
La mujer que se llevó a la directora Do it you you ...
eventualmente eres tu
Ni siquiera sé de qué se trata todo esto.
¿Quién soy?
¿Quién es esta mujer que odio?
¿Ahora lo entiendes?
¿Por qué esto fue un castigo severo para ti?
Sí.
Lo siento, presidente Park.
Tengo que terminar esto hoy.
Le diré la verdad aunque tengamos que cortar los lazos.
No me importa si mi vida terminará hoy.
Pero tengo que terminar esto hoy.
Ya no puedo hacer esto.
Por favor.
Por favor déjame decirle todo.
Bueno.
Supongo que has sido castigado lo suficiente.
Pero...
¿qué hacemos?
Si te cuento esto,
usted no ...
Quiero terminar esto todavía.
Disculpe, Presidente Park.
Estas llegando tarde Deberías irte ahora.
¿Dime que?
Vamonos.
Independientemente de lo que elija, todavía necesita volver al Centro de Arte.
Por favor ingresa si estás aquí para el concierto de las 7pm.
El concierto comenzará en unos minutos.
No se permite la entrada una vez que el concierto ha comenzado.
¿Está llegando tarde?
No puedes darte prisa
Cuéntame que es eso.
(Jefe)
Contestarlo.
Dime primero.
Contesta el teléfono primero.
¿Qué fue ese sonido?
¿Hola? Presidente park?
Presidente park?
(Nuevos miembros)
El nuevo miembro debe ser Gal Hee, ¿verdad?
Si Gal Hee se une a nosotros, ¿necesitamos un nuevo eslogan?
Me gusta el eslogan que tenemos ahora.
Yo también.
Lleva el nombre de nuestros nombres.
Y es una cita de Henry Wadsworth Longfellow.
"La justicia prevalece al final".
Creo que estamos listos.
¿Empezamos por gritar el eslogan como siempre?
- Sí, señorita Lee. - Sí, señorita Lee.
- Los humanos. - Los humanos.
- Es. - Es.
- Injusto. - Injusto.
- Pero. - Pero.
- Las deidades. - Las deidades.
- Son. - Son.
Sólo.
(Fiesta de bienvenida de Euldoguk para nuevos miembros)
Gracias.
(Jefe)
¿Hola?
¿Es este el teléfono del presidente Park?
¿Qué? Ella tenía otro teléfono?
Sí.
Solo estaba hablando con ella ...
Y escuché un extraño sonido por teléfono.
Bueno en realidad...
Ella tuvo un accidente de coche.
¿Perdón?
¿Cómo?
¿Está mal herida?
Ella ya estaba tarde,
pero una de sus antiguas secretarias hizo una visita sorpresa,
y estaban montando juntos.
Hace...
¿Que el nombre de la secretaria es Jeong Gal Hee?
Sí lo es.
¿Donde están ahora?
Ambos están hospitalizados en el hospital de Sangmo.
La Presidenta Park se lastimó el cuello, por lo que está en la sala de neurocirugía.
La secretaria Jeong se lastimó el brazo, por lo que está en la sala de ortopedia.
Si quieres que lo olvide ...
y seguir adelante, voy a hacer eso.
Así que por favor no te sientas mal por mí.
Es verdad.
Me gustas mucho hasta el punto ...
donde me olvido de lo que estoy haciendo.
(Sala de ortopedia)
Estaba desgarrado entre la neurocirugía ...
y ortopedia.
No pienses a quién irá tu corazón,
Pero piensa en cómo era tu corazón al principio.
- ¿Hay un paciente llamado ... - La vi ...
Ir a la azotea.
Gracias.
(Hospital Sangmo)
Señor.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
(La vida secreta de mi secretaria)
Mientras corría, me di cuenta ...
Por eso me enamoré de ella al principio.
Jeong Gal Hee, creo que eres tú.
El director Do dice que le gusto.
Esta será mi última vez jugando con ella.
- Tiene cacahuetes. - ¿No te gustan los cacahuetes?
¿Quién eres tú?
Sr. Do Min Ik.
¿Por qué me hiciste esto?
¿Por qué?